Турецкие пословицы

Abanın değeri yağmurda bilinir. Ценность плаща познается в дождь.
Acele işe şeytan karışır. В поспешном деле бывает замешан дьявол.
Acı patlıcanı kırağı çalmaz. Горький баклажан морозом не прихватится.
Açık yaraya tuz ekilmez. На открытую рану соль не сыпят.
Açın karnı doyar, gözü doymaz. У голодного желудок насытится, а глаз — нет.
Aç ile dost olayım diyen peşin karnını doyursun. Тот, кто хочет дружить с голодным, пусть заранее насытится.
Aç köpek fırın deler. Голодный пес и в печи пробьет дыру.
Adadığı çok, verdiği yok. Много обещает, да ничего не дает.
Adam adamı bir kere aldatır. Человек человека обманывает один раз.
Adam kıymetini adam bilir. (Только) человек знает ценность другого человека.
Adam yanıla yanıla, pehlivan yenile yenile. Человек (учится) на ошибках, а борец — на поражениях.
Ağacı kurt, insanı dert yer. Дерево подтачивает червяк, а человека — проблемы.
Ağaç kökünden yıkılır. Дерево гниет с корня.
Ağaç, meyvesi olunca başını aşağı salar. Если на дереве созревают плоды, то оно клонит свою верхушку книзу.
Ağır kazan geç kaynar. Тяжелый котел с трудом закипает.
Ağlamayan çocuğa meme vermezler. Не плачущему ребенку грудь не дают.
Ahlatın iyisini ayılar yer. Лучшие груши достаются медведям.
Ahmet almadı, Mehmet te vermedi. Ахмет не взял, Мехмет не дал (т.е. ничего не получилось).
Ak akçe kara gün içindir. Белая (серебряная) денежка на черный день.
Akar su pislik tutmaz. Текущая вода грязь не содержит.
Akıl akıldan üstündür. Один ум — хорошо, а два — лучше.
Akıl için tarik birdir. У разумных только один путь.
Akıllı bildiğini söyler, deli söylediğini bilmez. Умный говорит, что знает, сумасшедший не знает, что говорит.
Читать далее